林世昌

標題:

世說新語 人饑己饑 贈點20

發問:

請大家幫個忙,我需要此段文章之譯文,謝謝您 人饑己饑 劉義慶 郗公值永嘉喪亂，在鄉里窮餒， 鄉人以公名德，共飼之。工嘗攜兄子邁及外生周翼二小兒 往食。鄉人曰：『各自飢困，以君之賢，欲貢濟君耳，恐不 能兼有所存。』公於是獨往食，輒含飯著兩頰邊，還吐於 二兒。後並得存，同過江。郗公亡，翼為剡縣解職歸，席 苫於公靈床頭，心傷終三年。」

最佳解答:

郗公值永嘉喪亂，在鄉里窮餒， 永嘉之亂時，郗(ㄔ)公流亡於鄉里甚是窮困 鄉人以公名德，共飼之。公嘗攜兄子邁及外生周翼二小兒 往食。 鄉人因知郗公的名德齊救濟之，公試帶其外甥與兄子共食。 鄉人曰：『各自飢困，以君之賢，欲貢濟君耳， 鄉人說大家都很飢困因知郗公的名德固救濟你， 恐不能兼有所存。』 無法再多供養他人了(指邁與周翼) 公於是獨往食，輒含飯著兩頰邊，還吐於二兒。 於是郗公便獨自前往食用，將飯含在兩頰，回去再吐予二兒。 後並得存，同過江。 之後偕得存，過江==回國?? 郗公亡，翼為剡縣解職歸，席 苫於公靈床頭，心傷終三年。」 之後郗公死後，翼從剡(ㄕㄢˋ)縣辭職守喪三年。甚是知恩

其他解答:

去古文觀止找找吧|||||那麼~我翻翻看吧~! 郗公正值永嘉之亂的時候--逃亡在一個偏僻的窮鄉下--那地方的村民因為郗公的品德名聲--決定大家一起收留他--並給他飯吃-有一次郗公帶著兄長的兒子"郗邁"和外甥"周翼"到那村莊搭伙--村民說--大家都困苦沒東西吃--是因為你的賢能--大家才想要一起救濟你--恐怕不能兼顧到那兩個小孩的生存--郗公於是自己一個人獨自去吃飯--於是把飯含在兩頰邊--回去之後--吐出來給兩個小孩子吃--最後那兩個小孩都生存下來了--並且一起過江逃了大難--到郗公去世的時候--周翼當剡縣令辭官回家--鋪草蓆在郗公靈堂的床頭--傷心整整三年 打字真累~下次不敢了 隨手翻的~我自認正確無誤 不放心的話去翻一下書喔!!|||||嘗=曾經，不是嘗試吧^^""AC82835628592A17